《摩登家庭》S4E5：“很遜”的英語怎麼說？

每年萬聖節Claire都有點玩過頭了，因此家人鄰居都對她的萬聖節計劃不感冒。

Phil決定在萬聖節當夜敞開家門歡迎四方來賓，毫無疑問……這事不會有好結果！

與此同時，Mitch和Cam舉辦了一場化裝舞會，但Lily突如其來的好奇心讓他們很頭疼——Lily：我的親生母親到底是誰？

1. catchphrase

ing-bottom: 58.15%;">

catchphrase的意思是流行語，尤指電視演藝名人等的“名言“。

一般我們說電視或網絡上頻繁使用的流行語會是“buzzword“：

"Diversity" is the new buzzword in education.

“多元化”是教育領域裏新的時髦詞語。

2. lame

表示“很爛、很遜“可以用lame, crappy等，比如：

My boss is so lame.

我的老闆真是個爛人。

形容人比較少用crappy，美國人很愛用 ass (屁股) 這個詞，所以也有人用lame-ass來代替lame。

3. open house

open house在這裏的意思是（爲房屋出售設的）看房時間，它還可以形容（學校、大學、工廠等接受公衆參觀的）接待日，開放日。

另外，如果你想表示隨時歡迎來客，可以說：

We keep open house, so come and see us any time.

我們隨時歡迎來訪，什麼時候來看我們都行。