《摩登家庭》S5E1：“不甘落後”英語怎麼說？

這是值得紀念的一天。政府出臺政策，承認同性婚姻的合法。這對米奇爾和卡梅隆來說，是一個天大的好消息，一家人都爲他們感到高興。

1. wreck

wreck作名詞，本意是(輪船、汽車、飛機或房屋失事後的) 殘骸。

可以形容不好的狀態，比如疲憊不堪的人; 不健康的人。

The stress she had been under at work reduced her to a nervous/quivering wreck.

工作上的壓力讓她高度緊張／戰戰兢兢。

2. outdo

outdo的意思是“勝過，超越；優於”：

He always tries to outdo everybody else in the class.

他總是想超過班裏的每一個人。

補充一個超級實用的短語：not to be outdone，意思是不甘落後，不服輸，不甘示弱。

Pat was wearing an outrageous purple dress, so, not to be outdone, I put on my new gold suit.

帕特穿了件前衛惹火的紫色連衣裙，我不甘示弱，穿上了那套新買的金色套裝。

3. pop the question

pop的動詞意思是（使）發出砰的一聲；（使）爆開，當被人求婚，“pop the question”感覺就像砰的一聲拋出問題。另外，求婚的常規表達是propose：

I remember the night your father proposed to me.

我記得你父親向我求婚的那個晚上。