《摩登家庭》S10E5：“吃太多”英語怎麼說？

菲爾和克萊爾在家準備着他們最喜歡的節日萬聖節，每年他們都會費盡心思把家裏裝飾得陰森恐怖。

可今年註定他們不能如願了，母親迪迪的現任丈夫傑瑞打來電話，迪迪去世了。

1. stuff your face

ing-bottom: 55.46%;">

海莉藉着悲傷大吃糖果（其實是因爲她懷孕了）。

stuff one's face就是eat a lot，意思是“吃得很多，大吃大喝“。

另外，stuff yourself也是吃得很多的意思。

They'd been stuffing themselves with snacks all afternoon, so they didn't want any dinner.

他們吃了一個下午的零食，因此根本不想吃晚飯了。

關於stuff，還有兩個很直接的口語表達。

stuff it, them, you, etc.（用於表示生氣、不贊成或不服從）去它的／去他們的／去你的（等等）

get stuffed!（用於表示厭煩、憤怒或不同意）去你的！

2. ups and downs

傑想了幾個月，排了幾小時隊纔買到的網紅三明治居然沒了，憤怒的心情只有同樣是吃貨的迪迪能夠理解。

克萊爾和米切爾聽了傑的話，不由得把頭靠在了父親的肩膀上。

ups and downs的意思是“盛衰；沉浮“。

另外，up and down形容（情緒）波動的，時好時壞的，形容詞up-and-down表示時好時壞的。