《摩登家庭》S2E5：“笑點”用英語怎麼說？大綱

隔壁家的狗吵得Gloria無法入睡，某天鄰居懷疑是Gloria弄走了他的狗。

Claire發現家人對電子產品的喜愛已經影響到日常生活，於是她禁止家人用電子產品一週。

Mitchell和Cameron不甘Lily落後其他小孩，他們要爲Lily找一所非常優秀的幼兒園。

傻傻又可愛的一家人，每一集都充滿歡樂和感動，跟着英語君來看《摩登家庭》第二季第五集。

1. screw one's brain

screw作動詞可以形容：

<1> 擰緊：

Screw down the lid fairly tightly.

把蓋子擰到很緊。

<2> 把 (臉、眼睛等) 扭曲成 (某表情)

He screwed his face into an expression of mock pain.

他把他的臉扭曲成假痛苦狀。

擰緊brain（大腦），在這裏就有使人筋疲力盡的意思。隔壁家的狗吵的Manny都沒精神了。

2. fake out

△Mitchell和Cameron對Lily的幼兒園非常在意，擔心別人搶了Lily的名額。

fake out在美國口語裏表示：①用欺騙(或訛詐手段)勝過某人；②(在比賽中)用假動作迷惑對手。

fake作形容詞可以形容“矯情、做作”：

a fake smile/laugh

虛情假意的微笑／大笑

She's so fake, pretending to be everybody's friend.

她太矯揉造作了，假裝每個人都是她的朋友。

3. funny bone

funny bone指的是(肘上)尺骨端，不小心戳到的話，會有酥麻的感覺。引申爲人的笑點，也形容某人的幽默感。

Like Bernard Shaw, he has tickled his readers' funny bone with a cultural hotfoot.

他和蕭伯納一樣，以文化覺醒來撩撥讀者的興趣。

4. cut corners

corner指的是角；拐角處，角落。你想想直角三角形，比起走直角，兩點之間最短的距離更短。

cut corners形容抄近路，走捷徑，也表示用最簡捷的方式做事。

Mr. Cocks always cut corners in the arrangements that he made.

卡克斯先生所做的安排總是很節儉。