《摩登家庭》S4E9：“直覺告訴我”英語怎麼說？

海莉因爲未成年飲酒和襲警，被罰做社區工作。傑這天要陪曼尼去參加同學的運動主題的生日宴會，很不放心歌洛莉亞，於是打電話叫克萊爾過來陪她。公園裏有一棵樹，卡梅隆他們在樹下有很多成長的回憶，但最近工程施工要砍掉那棵樹。卡梅隆爬到樹上，阻止施工人員砍樹。四個知識點，來看看吧。

1. run-in

run-in的意思是激烈的爭執，爭吵；衝突。

I had a run-in with the boss/the law/the police yesterday.

昨天我跟老闆大吵了一架／做了一件違法的事／和警察發生了衝突。

2. hunch

hunch的意思是“直覺；預感”：

我們常說的“直覺告訴我”，可以表示爲I have a hunch that……。

I had a hunch that you'd be here.

直覺告訴我你會來這兒。

Sometimes you have to be prepared to act on/follow a hunch.

有時候你得準備好按直覺行事。

3. Tell me about it!

Tell me about it!這句話用來表示有相同的感受，有同樣的體驗，意思是“可不是嘛，的確這樣”。

"He's driving me crazy with his stupid jokes." "Tell me about it!"

“他愚蠢的笑話都快把我逼瘋了。”“可不是嘛！”

4. word

word表示消息；信息的時候，要注意一定是單數形式哦。

Has there been any word from Paul since he went to New York?

自從保羅去紐約之後，你聽到過他的消息嗎？

steal the show/scene形容最受歡迎；最爲出彩。

The child with the dog stole the show.

帶着狗的那個孩子最受歡迎。