《破產姐妹》口語養成之“大機遇”

【原句】This might be the big push we need. (S02E04)

【翻譯】這沒準是我們需要的大機遇。

【場景】Caroline想知道Max在看視頻時大笑的原因，然而Max並不想告訴她。無意中，Caroline聽到了視頻中獎金數額，激動地搶過Max的電腦才知道有檔節目叫紙杯蛋糕大戰，去上面的話說不定可以得到獎金和推廣的機會。

【講解】big push n.大力推進；看到The theory of the big-push指的是大推動理論。

【例句】

The company plans to make a big push into the European market next spring.

這家公司打算明年春天對歐洲市場大作宣傳。

Better a big push at the start than a mad rush at the end.

趕前不趕後。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。