《破產姐妹》口語養成之“雲泥之別”

1.a far cry from

【原句】Max, a Plaza bellini is a far cry from boxed wine. (S03E19)

【翻譯】麥克斯，這兩者有云泥之別好嗎。

【場景】經過之前在一酒吧裏鬧騰了一番，Caroline拽着Max來到一個人少的地方喝酒，對於這個安靜的地方，Caroline很喜歡。

【講解】far cry長距離；差別懸殊。be a far cry from sth. 意爲to be very different from something。

【例句】

Life on a farm is a far cry from what I've been used to.

農場生活與我已過慣的日子迥然不同。

The first automobile could run, but it was a far cry from a modern car.

第一輛汽車走是能走，但它與現代化的汽車有天壤之別。

the ball

【原句】Really dropped the ball. (S03E19)

【翻譯】我真是犯了個大錯。

【場景】對着和一起喝酒的Caroline，Max說自己無比懷念一個朋友，是被Caroline用香檳氣球砸過的那個人，據說過的很好，但她有一年沒跟他說話了，是不是犯了個大錯。

【講解】drop the ball 漏球；失球；犯錯誤。

【例句】

We almost enter a contract with that company, but Jim drop the ball and ruin everything.

我們差點就跟那公司籤合同了，但是吉姆犯了大錯，把一切都搞砸了。

The player suddenly charged at his opponent, making him drop the ball.

那球員突然向他的對手襲擊，使對手把球丟了。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。