《破產姐妹》口語養成之“一勞永逸”大綱
over with
【原句】Otherwise known as, "Let's get this over with." (S05E03)
【翻譯】又或者是所謂的“趕緊弄完了事吧”。
【場景】Han發起的調料比賽準備先挑戰個簡單的調料再指名某位明星，Max提議如果要爆紅就要挑戰這位明星最愛的辣醬，Oleg也不忘來補刀，說了這麼一堆，Max催着還是快拍起來吧。
【講解】
get over with <口>一勞永逸地做完（不愉快但不得不做的事）；把...做完了事。
如果把with去掉單看get over，表示v.克服；恢復；熬過；原諒；越過。
【例句】
The sooner we start, the sooner we'll get it over with.
動手越早，我們就會越早了結這事兒。
He have get over the language barrier.
他已克服了語言障礙。
k out
【原句】Did I black out for nine months again? (S05E03)
【翻譯】我又斷片九個月了嗎？
【場景】Sophie抱着一個箱子來到餐廳，對大家宣佈寶寶今天要出生了。Earl在一旁驚訝地呼應着新消息。
【講解】
black out v.暫時失去知覺，昏厥。blackout n.燈火管制時期；斷電時期；斷電，停電；消息封鎖。例如a news blackout。
【例句】
I tried not to think about it. I blacked it out.
我儘量不去想它，竭力要將它忘掉。
Power lines were blown down and we had a blackout of several hours.
電線被吹斷了，我們停了幾個小時電。
聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
