《破產姐妹》口語養成之“作繭自縛”大綱

an attitude

【原句】She has an attitude and freckles.(S04E18)

【翻譯】雀斑妹就算了，還有膽叫板。

【場景】蘇菲講到她的妹妹薇蘭卡是個成年還長雀斑的人，正好她的妹妹打電話來，把伴娘的活拒絕了。蘇菲又跑來跟Max她們說情況。

【講解】

freckles n.雀斑，斑點（freckle的名詞複數）。

have an attitude持有態度，動詞+an attitude常用搭配有take an attitude 採取一種態度、maintain an attitude 保持一種態度。

【例句】

He had short ginger-coloured hair and freckles.

他一頭薑黃色的短髮，臉上有些雀斑。

We must maintain a firm attitude.

我們必須採取堅定的態度。

roped into

【原句】John, Max and I got roped into being bridesmaids.(S04E18)

【翻譯】強哥，我和Max被人情綁去當伴娘。

【場景】Max她們在兼職的甜品店裏討論蘇菲婚禮上伴娘的服裝問題，正當Caroline很激動地表示不情願讓蘇菲決定時，強哥從她們身後的廚房走出來，聽到了部分詞後因好奇詢問她們談論的內容。

【講解】

get roped into [俚]自作自受、自己挖坑自己埋、作繭自縛。

rope v. 捆綁；說服（口）。<美>用套索套捉。

【例句】

We must try and rope in as many helpers as possible.

我們必須想法說服儘可能多的人來幫忙。

Every year I was roped into helping with the school sports.

每年我都被拉來幫忙操辦校運動會。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。