《破產姐妹》口語養成之“狀態恢復”大綱

ce back

【原句】Well, Caroline, have you bounced back from the scandal? (S05E07)

【翻譯】Caroline,你從醜聞的谷底中恢復回來了嗎？

【場景】Caroline在Max的陪同下來到奶奶的住處，再次見到管家和熟悉的環境不禁感嘆，管家也在她們見奶奶之前瞭解了她們現在的情況。

【講解】

bounce back 捲土重來；受挫折後恢復原狀；回聲。

If you bounce back after a bad experience, you return very quickly to your previous level of success, enthusiasm, or activity.

【例句】

We lost two or three early games in the World Cup, but we bounced back.

在世界盃比賽開始時我們有兩三場比賽失利，但後來我們又恢復了狀態。

He is young enough to bounce back from this disappointment.

他還年輕，會很快從失望沮喪中恢復過來的。

day

【原句】Yes, that's what we called them back in the day. (S05E07)

【翻譯】我們那個年代就這麼“稱呼”。

【場景】管家看着Caroline和Max很默契，詢問她們之間的關係。雖然Caroline已向管家說明，但貌似管家誤會了什麼。

【講解】

day n.白天；一天；時代。

作“時期；時代；壽命”解，常用複數形式，若用單數常須與my, their等物主代詞連用。

【例句】

He is the man of the day.

他是時下的風雲人物。

In my day, things were different.

在我那個時代,情況又不同了。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。