《破產姐妹》口語養成之“手藝大師”

【原句】I can always re-string him. I'm a master of my craft.(S02E17)

【翻譯】反正我能重新綁，我可是這門手藝的大師。

【場景】Max拐走了木偶表演者的皮埃爾，表演者來店裏找她們要木偶，她們預用剪斷木偶操作的線來刺激表演者，不要他再另加和解條件，但表演者仍然咬牙不妥協。

【講解】a master of：...的大師；某方面掌握的好，用have a good master of...；成爲自己命運的主人，用to be a master of my own destiny。

【例句】

He's a real craftsman. He's a master of his craft.

他有一手好手藝。

I wish I could be a master of this subject.

但願我能精通這門學科就好了。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。