《破產姐妹》口語養成之“喘口氣”大綱

h from

【原句】We're just still flushed from sitting down.(S04E21)

【翻譯】只是坐下來太費勁了，我們要喘口氣。

【場景】機智的Max決定出馬，她來到兩位胖子的桌旁詢問其減肥原因，其中一位道出了原因，還是因爲被嫌棄才決定點少些。

【講解】

flush v. 沖洗；發紅；將某人趕出。flush in one's face 臉紅。

flush from因…而臉紅；把…從…趕出。

【例句】

There was a flush in her cheeks.

她滿臉通紅。

A major function of water is to flush toxins from the body.

水的重要功能之一就是排除體內的毒素。

is

【原句】As is this tartar stain. It just refuses to come out.(S04E22)

【翻譯】就像這個污點一樣，就是不出來。

【場景】嗨店全國經理看到她們經營的機場分店銷量，對Caroline表示很失望。Caroline將這條消息告訴Max後顯得心情低落，“是我的錯”。

【講解】

tartar n. 牙垢；牙結石；[化]酒石。stain n. 污點；瑕疵；着色劑；染料。

as is照現在的樣子（指不再作修理或改進）。

【例句】

I have a lot of tartar on my teeth.

我的牙齒上有許多牙垢。

I shall try, with as much patience as is possible, to explain yet again.

我會盡可能耐心地試着再解釋一遍。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。