《破產姐妹》口語養成之“信譽風波”大綱

ch of trust

【原句】That's a breach of trust, girls. (S05E07)

【翻譯】姑娘們，你們這是違揹他的信任。

【場景】Han發現自己賬戶上多了一些不是自己操作的記錄，嚴重懷疑自己失憶，但跟Max她們說後才知道，自己的賬戶不僅黑了兇手還在自己身邊。在一旁的Earl只得象徵性的提醒下。

【講解】breach of trust，複數breaches of trust 受託人違反信託約定，背信，違約。

【例句】

Telling the story was a flagrant breach of trust.

說謊是一種可恥的破壞信譽的行爲。

A breach of trust can be active or passive.

受託人違反信託義務可以是作爲的，也可以是不作爲的。

in a coma

【原句】She's been in a coma. (S05E07)

【翻譯】她這幾年陷入了昏迷。

【場景】Caroline收到一條來自管家的語音留言，得知常年不待見她的奶奶從昏迷中甦醒想見她。

【講解】

be in a coma沉迷不醒；不省人事。

coma n.昏迷(a state in which a person is unconscious and cannot be woken, caused by damage to the brain after an accident or illness)。coma stage昏迷期。

【例句】

A person can be in a coma for many months before waking up.

一個人可以昏迷數月才醒過來。

The patient rallied from the coma.

病人從昏迷中甦醒過來。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。