《破產姐妹》口語養成之“重返故地”大綱

ping ground

【原句】So, Earl, you're back in your old stomping grounds.(S05E09)

【翻譯】厄爾，重回你震撼全場的地方。

【場景】Max和Caroline說服了組樂團的負責人Ruby，併爲沒薩克斯的Earl籌集到了樂器，兩人陪同Earl來到酒吧。

【講解】

stomping ground n.常去之地；常去的場所。

stamping ground n.常到的地方；經常出沒的場所；落腳處。=stomping ground

【例句】

The Lake Region is best-known as the stomping ground of cinematic royalty.

湖區（Lake Region）作爲影片中皇室的落腳點而聞名於世。

I know the Red Lion; it was on my stamping ground when I lived on the other side of the town.

我熟悉紅獅酒店，過去我住在城市的另一邊時，那是我常去地方。

straight

【原句】I never played straight.(S05E09)

【翻譯】我從未清醒演出過。

【場景】Ruby再次見到Earl感慨萬分，在聊天中Earl得知自己以前演出時都是借它物來讓自己活躍起來，可能這是他第一次清醒着表演，稍稍有些膽怯。

【講解】

straight adj. 直的；坦率的；正直的；準的；連續的；異性戀的。adv. 筆直地；直接；坦率地；連續不斷地。Play straight根據語境轉換意思。

【例句】

If you play straight with me, you'll find me a considerable employer.

如果對我直截了當，你們會發現我是個不錯的老闆。

I will play the recording straight through.

我會把錄音全部放完。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。