《破產姐妹》口語養成之“講道理”大綱

k some sense into sb

【原句】I say we gotta find him and knock some sense into him.

【翻譯】我們得找到他，給他一點顏色瞧瞧。

【場景】Han給Caroline推薦的投訴網站，在Caroline看來沒什麼大用處，於是她們計劃直接上門找導遊。

【講解】

knock (some) sense into sb 讓某人懂道理；讓某人明事理。

sense n. 感官；感覺；意識；鑑賞力；意義；理智；道理；見識。

【例句】

A couple of years in the army will knock some sense into him.

在部隊裏呆上幾年會讓他懂些道理。

She's a wild uncontrollable girl, but that new school should knock some sense into her. 

她是個很不聽話的女孩兒，那所新學校應該能管管她了。

2. give a crap

【原句】I personally don't give a crap what you think, but you bad-mouthing our business is upsetting my girl here.

【翻譯】我個人是根本懶得理你有何看法，但你在外面抹黑我們的生意讓我朋友不高興了。

【場景】在導遊從一家餐廳出來前，Han提前撤退，留Caroline和Max兩人來面對他。出來的導遊和Caorline她們相知姓名後，她們開始跟導遊理論。

【講解】

give a crap說廢話。crap n. <俚>廢話；質量差的東西；垃圾，糞便。

bad-mouthing 苛刻批評；惡意攻擊。

【例句】

I'm tired of eating the crap they serve in the canteen.

我已經吃膩了食堂裏的劣質飯菜。

I don't think it's right to bad mouth other people.

我認爲說別人壞話是不對的。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。