《破產姐妹》口語養成之“搶購一空”大綱

up

【原句】The single actresses over 40 snap up all the minorities. (S05E03)

【翻譯】40歲以上的單身女演員把少數種類全搶了。

【場景】Oleg接過Sophie扔過來的嬰兒玩偶，看了下嬰兒的名字是ob時一臉驚訝，Sophie解釋道供應的地方只剩下白人了。

【講解】

snap up 把...搶到手；爭購。

snap sth up 搶購。snap sb up馬上錄用（某人），立即聘用（某人）。

【例句】

The tickets for the concert were snapped up within three hours of going on sale.

音樂會的票開始出售後，3小時內就被搶購一空。

She was snapped up by a large law firm.

她很快被一家大律師事務所錄用。

over

【原句】Are you asking me to bend over? (S05E03)

【翻譯】是要我給我測體溫嗎？

【場景】Max和Caroline來參加了Candy Andy的遊輪婚禮，畢竟是Caroline的前男友，在遊輪上Andy察覺到了她們的怪里怪氣來問問情況，和Max聊天中問到Caroline的狀態，Max讓Andy自己檢測（temperature check），但Andy貌似沒能理解Max的暗語。

【講解】

bend over 彎腰；俯身。bend v.彎曲；使彎曲；屈服；屈從；集中於。

bend/lean over backwards竭力，盡力。

【例句】

He bent over and picked up a silver coin.

他彎腰拾起一枚銀幣。

I've been bending over backwards trying to help you, and this is all the thanks I get!

我一直在盡力幫助你，沒想到這就是你對我的感謝！

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。