《破產姐妹》口語養成之“大腦短路”

【原句】I black out whenever you use work words.(S03E05)

【翻譯】你提到跟工作有關的詞我就大腦斷電。

【場景】Caroline想把Han餐廳裏剩餘沒賣掉的蛋糕賣掉，她向Max說了下銷售想法，把最後一個蛋糕當試吃品，畢竟最近的微博推廣反映不太好，想借此瞭解下行情。

【講解】

1）black:v.抵制；(使)變黑。

2）black out:v.熄燈；燈火管制；停止；中斷。準確的意思有三個：暫時失去知覺；熄滅或遮住燈光，用於be ～ed 結構；塗去。

【例句】

The plane dived suddenly, causing the pilot to black out.

飛機突然俯衝致使駕駛員昏了過去。

The stage was blacked out to hide a change of scenery.

舞臺熄燈爲的是不讓觀衆看見換佈景。

You had better black out that word.

你最好把那個字塗掉。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。