《摩登家庭》S3E11：“沒必要”用英語怎麼說？

Manny的生父Javier要帶Manny去看賽馬，Jay和Javier在賽馬場上較起了勁。Phil早年前贏得的刮鬍刀片突然在這一天用完，跟着家庭醫生給Phil打來了電話，沒接着電話的Phil開始惶恐不安。一起看來《摩登家庭》第三季第十一集，這裏有三個知識點。

ing-bottom: 66.09%;">

1. bum sb out

△自從菲爾沒接到醫生的電話，他的恐懼感就越來越強烈。

bum有“乞討；討要”的意思，bum sb out形容讓…感到悲傷（或失望）。

一般形容讓某人失望我們會說let sb down：

You let me down when you didn't win the prize.

你沒贏得獎品使我太失望了。

2. uncalled-for

△賽馬的時候，曼尼連贏三場，傑一直在輸。

call for有“要求；需要”的意思，那uncalled-for就形容（批評、侮辱、言論或行動）“不公允的，不恰當的，不必要的”。

There's no reason to make personal comments - that was completely uncalled-for.

沒有必要進行人身攻擊——那樣做很不合適。

3. hocus-pocus

△家人們接到歌洛莉亞的電話，聽說菲爾生病的事，陸陸續續地趕到菲爾家。

hocus-pocus其實是魔術師在表演戲法時所說的話，用來比喻（隱瞞實情的）花招，詭計。

So much of what politicians say is just hocus-pocus.

政客們說的很多話都是騙人的鬼話。