《摩登家庭》S4E19：“格格不入”英語怎麼說？

海莉一大早就跟父母說自己要辭職，艾麗克斯說要跟同學出去遊玩，盧克正在改造家裏的小家電，結果改造後小家電起火。

克萊爾手忙腳亂地滅火，菲爾卻一付事不關已的淡定模樣。依然是兵荒馬亂的一天，依然是三個知識點哦。

1. out of place

ing-bottom: 60.5%;">

out of place的本意是錯位，不協調，有手足無措格格不入的感覺。

相反，in place 表示處於通常（或正確）的位置以及準備妥當的，安排有序的。

而in place of sb/sth表示代替，取代。

You can use margarine in place of butter in some recipes.

有些菜譜裏，你可以用人造黃油代替黃油。

2. cause a scene

scene在這裏和argument差不多，意思是發脾氣，吵鬧。

比如：

Please don't make a scene.

別這麼大吵大鬧的。

There was a terrible scene and Jayne ended up in tears.

他們吵得不可開交，傑恩最後淚流滿面。

3. lose me 

You're losing me或者是You lost me都不是說“你失去我”，而是“我沒聽懂”“把我弄糊塗了”的意思哦。

想要表示聽不清，聽不懂對方所說的話，還可以說：

excuse me（用於沒聽清楚某事禮貌地請別人重複）對不起，請再說一遍

pardon/I beg your pardon（未聽清時，禮貌的說法）對不起，能否再說一遍？

I didn't catch that.

Sorry, I didn't follow.

I'm sorry，what did you say?