《摩登家庭》S3E3：“控制你自己”英語怎麼說？

Cameron開始實施果汁減肥法，Mitchell對Cameron餓着肚子參加聚會提心吊膽。Phil重拾舊時夢想開始學走鋼絲。Haley和Alex同班學習的後果令Claire使料不及，不過她的火爆脾氣也令她嚐到苦頭，倒是Phil居然真的走完了全程鋼絲。來看《摩登家庭》第三季第三集，英語君總結了三個實用表達。

1. freshman

freshman的意思是“（中學或大學的）一年級新生”，也有“新手”的意思。

這裏總結一下學位的相關表達：

freshman 大一學生

sophomore 大二年級生

junior student 大三學生

senior student 大四學生；高年級生

undergraduate student 本科生

postgraduate student 研究生

2. pull yourself together

△米奇爾老闆講述了一個關於海豹的動人故事，聽到最後，米奇爾自己控制不住地失聲痛哭。

pull yourself together表示“控制自己的情緒，冷靜下來”。

要形容“冷靜下來”除了常見的clam down，還可以說“simmer down”。

Come on kids! Simmer down and get on with your work!

快點兒，孩子們！安靜下來開始做你們的功課！

3. in the zone

△菲爾看了關於人類與自然的電影，感慨萬分，於是決定挑戰自己，學着走鋼絲。

in the zone形容（做某事）得心應手的領域，也可以理解爲“專心致志的”。

再總結三個“專心致志的”的英語表達：

①attentive

an attentive audience

全神貫注的聽衆

②be engrossed by/in 

She was so engrossed by/in the book that she forgot the cookies in the oven.

她看書看得太入迷了，以至於忘了烤箱中正烤着餅乾。

③be absorbed in

Simon was so absorbed in his book that he didn't even notice me come in.

西蒙讀書太入神了，我進來他都沒有注意到。