《摩登家庭》S5E8：“慢慢來”用英語怎麼說？大綱

克萊爾和傑一起去參加櫥櫃行業展銷會，因爲訂房間的失誤，克萊爾不得不在傑訂的房間里加一張摺疊牀，和傑住一起。來看看會發生了什麼！

1. pitch in

pitch in意思是“投入；參與；（尤指）支援”。

齊心協力可以說pitch in together，

一起做某事可以說pitch in to do sth：

而be pitched into sth則表示“突然有（某種不好的感覺）”：

He was pitched into despair by what happened to him in his final year at college.

大學最後一年發生的事使他一下子絕望了。

2. coin a phrase

coin做動詞可以形容創造，杜撰（新詞或新的表達）；首次使用（某一詞語）。

to coin a phrase，就是我們常說的“套用一句流行的話；常言道；俗話說”。

I was, to coin a phrase, gobsmacked!

套用一句老話，我簡直目瞪口呆！

3. baby step

看字面意思， baby steps就是“嬰兒的腳步”，那“take baby steps就理解爲“像嬰兒學走路，學新東西的時候開始時很艱難，但只要堅持不懈，終能到達目標”，這也是（向成功邁進的）一小步。

Olympic officials have already started to take baby steps to rein in costs.

奧運會官員們已經在控制支出方面獲得了一些小的成功。