中國今年將大力加強食品安全監管

China will toughen supervision of food safety this year to ensure quality food "from the production line to the dining table."
今年，我國將加強食品安全監管，“從生產線到餐桌”全程確保高品質食品。

The government will implement the strictest standards, toughest supervision, harshest punishment and the Most serious accountability system to improve public food safety, according to a statement released by the General Office of the State Council.
根據國務院辦公廳日前印發的一份聲明，政府將用最嚴謹的標準、最嚴格的監管、最嚴厲的處罰、最嚴肅的問責機制來改善公衆食品安全。

China will improve the legal system regarding food safety issues and ensure individuals violating food safety laws are found and exposed publicly.
我國將完善食品安全問題相關法律制度，確保違反食品安全法律法規者受到追究並被公之於衆。

The government will also work to lift food safety standards to international levels.
政府還將推動食品安全標準與國際標準對接。

More efforts will be made to enhance management of food planting and breeding and deal with air, water and soil pollution.
國家將作出更多的努力，來增強食品種植和培育方面的管理，並且解決空氣、水以及土壤的污染。

The government will also toughen supervision over food production and operation including online meal ordering and issue guidelines to help upgrade the food sector, according to the statement.
根據聲明，政府還將加強食品生產經營監管，包括對網絡訂餐的監管，並出臺指導意見促進食品工業升級。