國務院公佈今年食品安全工作重點 整治嬰幼兒奶粉大綱

Baby formula, including imported products, will be a priority for government action to improve food safety, said a document issued by the State Council on last Wednesday.
國務院上週三出臺的一份文件指出，包括進口產品在內的嬰幼兒奶粉，將會是政府今年提升食品安全工作的重點。

According to a plan on this year's food safety operations, baby formula and supplementary food will stay on the list of commodities under close watch.
根據今年的食品安全工作安排，嬰幼兒奶粉和輔食將會名列重點監管名單。

The regulator will also tighten inspection of the recipes of baby milk powders registered by manufacturers and expose malpractice.
此外，該監管機構還將加強對生產廠家註冊的嬰幼兒配方奶粉的檢驗及違法行爲的曝光。

Baby formula is a touchy food safety issue in China, haunted by a series of scandals since 2008 when infant formula produced by Sanlu Group, a leading domestic dairy firm, was found to contain melamine.
在中國，嬰幼兒配方奶粉是一個敏感的食品安全問題，自2008年國內領先的奶製品企業三鹿集團生產的奶粉被曝出含有三聚氰胺後，中國一直被此類醜聞所困擾。

Last month, police arrested nine people allegedly involved the production and sales of fake baby formula under the brands of "Similac" and "Beingmate."
就在上月，警方抓獲了9名涉嫌生產和出售假“雅培”和“貝因美”奶粉的嫌犯。

About 1,000 cans of milk powder, over 20,000 empty cans and 65,000 fake trademarks were seized.
同時，警方在現場還查獲了1000罐奶粉，20000多個空奶粉罐和65000個假商標。

Farm produce will also be a priority, especially the use of pesticides and antibiotics, according to the document.
該文件指出，農業生產也將被嚴加監管，尤其是對農藥和抗生素的使用。