韓國文學廣場：園丁集85 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

ing-bottom: 75%;">

백 년 뒤에 나의 시를 읽고 있는 독자 여, 당신은 누구입니까? 나는 이 풍성한 봄날에 피는 꽃을 한 송이도 당신에게 보내드릴 수 없고 저 하늘 구름밭 새의 한 줄기 금빛 햇살 도 보내드릴 수 없습니다.

你是什麼人，讀者，百年後讀着我的詩？我不能從春天的財富里送你一朵花，天邊的雲彩裏送你一片金影。

당신의 문들을 열고 밖을 내다보십시오. 당신의 꽃피는 정원에서 사라진 백 년 전의 꽃들의 향기로운 추억들을 모아보십시오.

開起門來四望吧。從你的羣花盛開的園子裏，採取百年前消逝了的花兒的芬芳記憶。

기쁜 마음으로 당신은 백 년 세월 저 너머로 즐거운 목소리를 보내며 어느 봄날 아침을 노래했던 그 생생한 기쁨을 느낄지도 모릅니다.
在你心的歡樂裏，願我感到一個春晨吟唱的活的歡樂，把它快樂的聲音，傳過一百年的時間。

 詞 匯 學 習

독자：讀者 。

이 판본은 청년 독자들이 아주 좋아한다.

這個本子很受青年讀者的歡迎。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。