韓國文學廣場：今天風沒有從果園來 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
바람은 과수원 에서 오지 않았다 -- 오늘 --그보다 더 멀어 --건초와 노느라 멈추지도 않고 --모자를 흔들지도 않아 --그이는 변화하는 친구지 -- 굉장히 --그것에 의존 하지 --
今天--風沒有從果園來--從更遠的地方--沒有停下和乾草玩耍--也沒有輕搖一頂帽子--他是個傳達的傢伙--正好--依靠那個--
그이가 문에서 어떤 가시돋친 겉껍질 을 남긴다면 우리는 알지 그이가 전나무를 기어오른 것을 --하지만 전나무는 어디에 -- 선언하지 --죽 있었는지?
如果他在門前留下一根芒刺，我們知道他爬上了一棵樅樹--可是樅樹就在那裏--宣告--你曾經去過那裏嗎？
그이가 토끼풀 냄새를 가져온다면 --그리고 그것이 그이 일이고 -- 우리 것이 아니면 그때 그이는 풀베는 사람과 있었지 --시간을 갈아버리며 건초의 달콤한 끊김 쪽이 --그이 길 -- 유월 어느 날 --
如果他帶來三葉草的香氣--那是他的事情--不是我們的--然後他和割草人在一起--消磨掉時光，消磨在暫停的芬芳的乾草上--他的路--是六月天--
그이가 모래와 자갈을 던진다면 --작은 아이 모자 와 -- 그루터기를 --이따금 뾰족탑으로 --그리고 목쉰 "비켜라, 나 말해,"
如果他擲出沙子，和卵石--投出小男孩的帽子--和麥茬--偶爾和尖塔一起--一個刺耳的聲音“滾，我說”
막는 바보가 누구니? 너니 -- 말해 --막는 바보가 너니?
誰會是要停留的傻瓜？會是你嗎--說說--你是那個要停留的傻瓜嗎？
詞 匯 學 習
겉껍질：外殼 ，外皮 ，表皮 。
어떤 과일의 겉껍질은 약으로 쓸 수 있다.
有些外果皮可以入藥。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
