韓國文學廣場：園丁集28 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

질문하는듯한 당신의 눈은 슬픕니다. 그 눈은 달빛이 바다 깊이를 재듯 내 뜻을 알고자 합니다. 나는 당신 눈 앞에 서면 감추는 것도 뒤로 돌리는 것도 없이 끝에서 끝으로 내 생명을 발가 벗깁니다. 당신이 나를 모르는 이유가 바로 그것입니다.

你的疑問的眼光是含愁的。它要追探了解我的意思，好像月亮探測大海。我已經把我生命的終始，全部暴露在你的眼前，沒有任何隱祕和保留。因此你不認識我。

그것이 한낱 보석이라면 백조각으로 부숴뜨려 당신 목에 달아 줄 목걸이로 꿰어 드릴 수 있을 것을. 그것이 둥글고 작고 향기로운 한낱 꽃이라면 가지에서 꺽어 당신 머리칼에 꽂을 수 있을 것을.

假如它是一塊寶石，我就能把它碎成千百顆粒，穿成項鍊掛在你的頸上。假如它是一朵花，圓圓小小香香的，我就能從枝上採來戴在你的發上。

그러나 그것은 가슴입니다, 나의 사랑이여. 그 기슭 은 어디며 그 바닥은 어디 입니까? 당신은 이 왕국의 끝을 모르지만 당신은 이 왕국의 여왕입니다.

但是它是一顆心，我的愛人。何處是它的邊和底？你不知道這個王國的邊極，但你仍是這王國的女王。

그것이 한낱 순간의 쾌락이라면 그것은 손쉬운 미소 처럼 꽃을 피우고 당신은 한 순간 그것을 보고 읽을 수 있을 것을.

假如它是片刻的歡娛，它將在喜笑中開花，你立刻就會看到、懂得了。

그것이 오직 고통 이라면 그것은 맑은 눈물로 녹아 한마디 말도 없이 가장 깊은 비밀을 비춰 보일 것을. 그러나 그것은 사랑 입니다, 나의 사랑이여.

假如它是一陣痛苦，它將融化成晶瑩眼淚，不着一字地反映出它最深的祕密。但是它是愛，我的愛人。

 詞 匯 學 習

기슭：山麓 ，山腳 ，底 ，邊 。

최근에 강기슭에 많은 공장이 들어섰다.

最近河邊建起了許多工廠。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。