韓語文學廣場：一杯茶④ — 小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

차 한 잔④

一杯茶④

"거 봐!" 로즈메리가 말했습니다. 그녀는 자신의 손을 벨벳끈 손잡이 사이로 미끄러지듯 밀어 넣으며, 승리의 감정을 느꼈습니다. 그녀는 그물로 잡은 작은 포로를 바라보며, "이제 난 널 잡았어," 라고 말했을 수도 있습니다. 그러나 물론 그녀는 그걸 친절한 의도로 했습니다. 오, 친절한 것 이상이었습니다. 그녀는 그 소녀에게 놀랄만한 일들은 삶 속에 우연히 일어난다는 것을, 동화의 대모는 실제로 존재한다는 것을, 부자들도 마음이 있다는 것을 그리고 여자들은 모두 자매라는 것을 입증할 작정이었습니다. 그녀는 충동적으로 돌아보며 말했습니다. "두려워하지 마라. 결국에는, 나와함께 돌아가면 왜 안 되는 거였니? 우린 둘 다 여자잖아. 만일 내가 더 운이 좋다면, 넌 당연히 기대해야지."

“好啦!”她把手悄悄伸進汽車裏的絲絨吊帶，心裏真有一股凱旋歸來的感覺。她眼看着自己捕獲的小俘虜，很想這樣說，“我這下可逮住你了。”不過，她的用意當然是好的。哦，何止是好意呢。她還打算向這姑娘證明，生活中確實有怪事，神話裏的好心仙女確實是有的，有錢人也有好心腸，女人家都是姐妹等等。她感情衝動地轉過身來說道：“別害怕，你究竟爲什麼不想跟我一起回家呢?咱們都是女人嘛。就算我福份比你好吧，你也應當指望……”

그러나 다행스럽게도, 그녀가 말을 어떻게 끝을 내야 할지 몰랐던 그 순간, 자동차가 멈추었습니다. 벨이 울리고, 문이 열렸습니다. 로즈메리는 매력적이며, 보호하려는 듯, 거의 포옹하는 몸짓으로 그 소녀를 집안으로 데리고 들어갔습니다. 그녀는 심지어 생각해 본적이 없었던, 자신에게 너무나 친숙한 따뜻함과 부드러움, 빛, 그리고 달콤한 향기 등, 이 모든 것들을 그 소녀가 어떤 방식으로 받아들일지 지켜보았습니다. 그것은 대단히 흥미로웠습니다. 그 소녀는 온갖 찬장을 열어보고, 온갖 상자의 꾸러미를 풀어보는 가정집 아이들 놀이방에 있는 부유한 어린 소녀 같았습니다.

正巧這時汽車停了下來，不然她真不知道怎樣說完這句話纔好。門鈴一按，大門開了，羅斯瑪麗用一種嬌媚的姿勢，護着那姑娘，簡直象摟抱似的，把她拉進了走廊。溫暖，柔和，明亮，一股芳香迎面撲來，這一切在她都是消受慣的，從來不放在心上，她就看着這姑娘領略着這一切。這可真叫人看得出了神。她就象富家小姑娘在自己家裏的育兒室一樣高興，要吃有吃，要玩有玩。

"이리와, 위층으로 올라오렴," 로즈메리는 관대해지기 시작하려고 애타게 바라며 말했습니다. "내 방으로 올라오렴." 그리고, 게다가, 그녀는 이 불쌍한 어린 소녀를 하인들의 시선으로부터 피하게 해 주고 싶었습니다. 그녀는 그들이 계단을 모두 오르자 심지어 하인인 잔을 부르는 벨조차 울리지 않기로 결심했지만, 하지만 혼자의 힘으로 자신의 물건들을 치워야했습니다. 위대한 일은 자연스럽게 되는 법이구나!

“來吧，到樓上去，”羅斯瑪麗說，巴不得顯出樂善好施的氣派，“到我屋裏去。”再說，她也不想讓這可憐的小東西給下人們盯着看。因此一邊上樓，一邊心裏就打定主意，連珍妮都不叫，索性自己動手卸裝。最要緊的是要做得自然。

그리고 "저 봐!" 그들이 내려진 커튼과 그녀의 멋진 래커 칠을 한 가구에서 튀어나오는 불빛, 그녀의 금빛 쿠션, 그리고 프림로즈와 파란 양탄자가 있는 그녀의 아름답고 큰 침실에 도착하자, 로즈메리가 다시 소리쳤습니다,

“好啦!”兩人一走進她那間華麗寬敝的臥室，羅斯瑪麗就又叫了一聲。臥室裏拉上了窗簾，爐火熊熊，她那精緻的蠟克家具，金色的靠墊，還有淡黃色和藍色的地毯上都閃耀着火花。

그 소녀는 멍해 보인 채 그냥 문 안쪽에 서있었습니다. 그러나 로즈메리는 그걸 신경 쓰지 않았습니다."이리와 앉으렴," 그녀는 자신의 큰 의자를 벽난로 쪽으로 바짝 끌어당기며 외쳤습니다. "이 안락한 의자에 와서 몸을 따뜻하게 하렴. 넌 아주 끔찍하게 추워 보이는구나."

姑娘剛進門就站住了，看上去已經眼花繚亂，可羅斯瑪麗並不理會這些。“來，坐下，”她叫道，順手把一張大椅子拖向爐邊，“這椅子舒服。來暖和暖和。你看上去冷得要命。”

"전 감히 그렇게 할 수 없어요, 부인," 그 소녀는 그렇게 말하며, 뒤로 조금씩 물러났습니다."오, 제발,"—로즈메리가 앞으로 달려 나가며—"넌 두려워할 필요가 없단다, 정말로 그럴 필요가 없단다. 앉으렴, 그리고 내가 나의 물건들을 치우고 나면 우린 옆방으로 가서 차 마시고 아늑하게 있을 거란다. 왜 두렵니?" 그리고 부드럽게 그녀는 가냘픈 모습의 소녀를 의자 깊숙이 반쯤 밀어 넣었습니다.

“我不敢，夫人!”姑娘慢慢往後退着說。“哦，來吧!”——羅斯瑪麗跑上前去——“你千萬別怕，說真的，你千萬別怕。坐下吧，等我換掉衣服，咱們就到隔壁房間去喝茶，舒服一下。你怕什麼呢?”她輕輕把這瘦小個子似推非推地塞進了那張深深的搖椅。

그러나 답이 없었습니다. 그 소녀는 양손으로 옆을 붙잡아 자신의 몸을 기대고, 입을 약간 벌린 채, 그대로 있었습니다. 아주 진지하게, 그녀는 오히려 멍청해 보였습니다. 그러나 로즈메리는 그걸 알아차리지 못했을 것입니다. 그녀는 그 소녀 너머로 몸을 구부리고 말했습니다. "모자를 벗지 않겠니? 너의 예쁜 머리카락이 다 젖었단다. 그래서 모자를 벗고 있는 편이 훨씬 더 편안할거야, 그렇지 않니?"

誰知竟沒反應。人家怎麼擺佈她，她就怎麼坐着，兩手放在兩邊，嘴巴微微張着。說老實話，她看上去真有點笨頭笨腦的。不過羅斯瑪麗並不認爲這樣，她彎下身來問道：“你把帽子脫下嗎?多漂亮的頭髮全溼了，不戴帽子人也舒服得多不是?”

 詞 匯 學 習

구부리다：弄彎 ，彎折 ，彎曲 。

아파서 몸을 바싹 구부리다.

痛得弓起身子來。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。