韓語文學廣場：綠門（4） — 小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

이런 방식의 치과 광고는 루돌프에게는 흔한 광경이었습니다. 그는 보통 나누어주는 사람이 가진 치과 명함을 줄여주지 않고 그를 지나쳤습니다. 하지만 오늘밤 그 흑인이 너무나 솜씨 좋게 그의 손에 슬며시 광고지 한 장을 쥐어줘서 그는 그 성공적인 솜씨에 그 자리에서 약간 미소 지으며 그걸 받았습니다.

這種牙醫的廣告方式，魯道夫已經司空見慣。通常，他徑直走過，並不理睬；然而今晚非洲黑人動作機敏而熟巧，神不知鬼不覺地塞了一張在他手上，搞得他拿着宣傳品，對黑人的成功不覺莞爾。

몇 야드를 더 걸어간 후에 그는 그 명함을 무심코 힐끗 쳐다보았습니다. 그는 놀라서 그 명함을 뒤집어 흥미를 가지고 다시 살펴보았습니다. 그 명함의 한 면은 백지였고, 다른 면은 잉크로 "녹색 문"이라는 세 글자가 적혀있었습니다. 그러고 나서 루돌프는 자신의 세 걸음 앞에서 한 남자가 지나가면서 그 흑인이 그에게 주었던 그 명함을 던져버리는 것을 보았습니다. 루돌프는 그것을 주워들었습니다. 그 명함에는 치과의 이름과 주소, 그리고 "보철 작업"과 "의치 작업"에 대한 일상적인 일정과 "무통" 수술에 대한 허울만 그럴 듯한 약속으로 인쇄되어 있었습니다.

他向前又走了幾碼，漫不經心地瞥一眼手中的卡片。他心頭不由一驚，翻過卡片，繞有興趣地定睛細觀。宣傳品的一面是空白；另一面用墨水筆手書“綠門”二字。接着，魯道夫瞧見前邊三步遠一個男人把黑人遞給他的卡隨手扔掉。魯道夫拾起卡片，上面印着牙醫的姓名、地址，以及常見的那種何時“鑲假牙”，何時“做齒橋”和“鑲齒冠”的時間表，還有華而不實的“無痛”手術的允諾等等。

모험을 좋아하는 피아노 판매원은 모퉁이에서 멈춰 서서 곰곰이 생각했습니다. 그런 다음 그는 길을 건너 한 블록을 걸어 내려간 다음, 다시 길을 건너 위쪽을 향한 사람들의 흐름에 다시 합류했습니다. 두 번째로 지나가면서 그 흑인을 알아보지 못한 것처럼 그는 무심코 자신에게 건네진 명함을 받았습니다. 열 걸음 떨어져서 그는 그 명함을 들여다보았습니다. 첫 번째 명함 위에 나타난 것과 똑같은 손 글씨로 "녹색 문"이라고 그 위에 쓰여 있었습니다. 그를 따라가거나 앞장선 보행자들이 던진 서너 장의 명함이 포장도로에 있었습니다. 이 명함들은 백지 쪽이 위로 떨어져 있었습니다. 루돌프는 그걸 뒤집었습니다. 모든 명함에는 "치과"에 대한 설명으로 인쇄되어 있었습니다.

生性喜歡冒險的鋼琴推銷員在街角停下，稍作思忖。俄傾，只見他穿過大街，過了一個街區，再過馬路，掉頭加入往回走的人流中。當他第二次路過的時候，他宛然並不注意那個黑人，漫不經心地接過遞到手上宣傳卡。十步以外，他細細審視着這張卡。上面用與第一張卡相同的筆跡寫有“綠門”二字。在他前前後後的三、四個行人隨手把卡片扔到便道上，卡片落地，空白麪朝上。魯道夫把它們一一翻過來，每一張上而都印着牙醫“手術治療室”的離奇的傳說。

 詞 匯 學 習

포장도로：柏油路 ，瀝青馬路 ，硬麪馬路。

이 포장도로는 길이가 충분치 않아 제트 여객기가 안전하게 착륙할 수 없다.

這條跑道不夠長，噴氣客機不能安全降落。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。