第一夫人梅拉尼婭和兒子巴倫正式移居白宮

Melania Trump and son Barron have moved into the White House - five months after her husband Donald took office.

日前，梅拉尼婭·特朗普和兒子巴倫搬進了白宮，這已經是在她的丈夫唐納德·特朗普就任總統五個月後了。

Mrs Trump and the couple's 11-year-old son had stayed behind in New York so Barron could finish the school year.

梅拉尼婭及她11歲的兒子之前一直居住在紐約，這樣巴倫就可以完成他的學年學習了。

The decision was seen as strange by some, as she was the first presidential spouse in recent years not to relocate to the capital immediately.

有些人覺得這一決定十分奇怪，因爲她是近些年來首位沒有立即移居首都的總統配偶。

Her predecessor, Michelle Obama, even moved to Washington early to get her daughters settled in their new school.

她的前任米歇爾·奧巴馬爲了讓自己的女兒們在新的學校入學，甚至提前就搬到了華盛頓。

However, it seems the First Lady is delighted by the move, tweeting a picture looking out across the White House lawn.

不過，現任第一夫人看似對移居一事感到十分高興，她在推特上發佈了一張遙看白宮草坪的照片。

The move will also no doubt be welcomed by New Yorkers, who have footed a hefty security bill keeping the First Family safe in Trump Tower.

移居無疑也受到了紐約人的歡迎，爲了保證第一家庭在特朗普大廈的安全，他們支付了沉重的安全賬單。

Their presence in the Big Apple has also been known to create a fair few traffic problems. The New York Post warned of a potential "traffic apocalypse" if they did not make the move.

梅拉尼婭母子留在紐約也製造了一些交通事故。《紐約郵報》就警告稱，如果他們不離開紐約，那麼就可能出現“交通大災難”。