特朗普元配夫人與梅拉尼婭隔空交火

A spokeswoman for US First Lady Melania Trump has described comments by her husband's ex-wife Ivana as "attention seeking and self-serving noise".

日前，美國第一夫人梅拉尼婭·特朗普的發言人將特朗普前任妻子伊凡娜的言論稱爲“博眼球和自私自利的噪聲”。

Ivana Trump told ABC's Good Morning America she was "basically first Trump wife, I'm first lady".

之前，伊凡娜·特朗普曾在美國廣播公司的《早安美國》節目中表示，“作爲特朗普的首任妻子，我纔是第一夫人。”

She was married to Donald Trump in 1977 but they divorced in the 1990s over his affair with his second wife-to-be Marla Maples.

伊凡娜於1977年與唐納德·特朗普結婚，但是二人因特朗普與其第二任未婚妻瑪勒·梅普爾斯有染而於20世紀90年代離婚。

Ivana and Donald had three children - Donald Jr, Ivanka and Eric Trump.

伊凡娜和唐納德有三個孩子--小特朗普、伊萬卡和艾瑞克·特朗普。

She said she had a direct line to the White House but did not want to "cause any kind of jealousy".

她表示，自己有直通白宮的電話，但是她不想“造成任何種類的嫉妒”。

Melania Trump responded with a barbed statement through her spokeswoman Stephanie Grisham.

而梅拉尼婭·特朗普則通過她的發言人斯蒂芬妮·格里沙姆，對此事迴應了一份諷刺的聲明。

"Mrs Trump has made the White House a home for their son Barron and The President," it read. "She loves living in Washington, DC and is honoured by her role as First Lady of the United States. She plans to use her title and role to help children, not sell books."

聲明中說道：“梅拉尼婭使得白宮成爲了他們的兒子巴倫和總統的家。她喜歡住在華盛頓特區，並且因她作爲美國第一夫人的角色而感到榮耀。她計劃利用她的頭銜和角色，幫助孩子們，而非賣書。”

"There is clearly no substance to this statement from an ex. Unfortunately only attention seeking and self-serving noise."

“前任的聲明明顯沒有實質內容。不幸的是，這僅僅是在博眼球和自私自利的噪聲。”

The exchange is thought to be the only public row between a US first lady and a president's former wife.

此番交鋒被認爲是美國第一夫人和總統的前任妻子之間唯一一次公開爭吵。