美國第一夫人將訪華 母親和女兒同行大綱

First lady Michelle Obama later this month will travel to China in her third solo international trip since moving into the White House.
美國第一夫人米歇爾·奧巴馬將在本月訪華，這是她入白宮以來第三次單獨出訪。

The first lady will visit Beijing from March 20-23, Xi'an on March 24, and Chengdu from March 25-26, the White House announced Monday. Mrs. Obama will meet with Madame Peng, the spouse of China's President Xi Jinping, and she'll visit important historical and cultural sites.
本週一白宮發佈第一夫人的行程安排，米歇爾夫人將在3月20日到23日訪問北京，3月24日訪問西安，而3月25日、26日訪問成都。奧巴馬伕人將與國家主席習近平的夫人彭麗媛會面，同時她也將參觀著名的歷史人文景點。

As on past international trips, the first lady will focus on the importance of education, according to the White House, and will visit a university and two high schools.
據白宮報道，與在之前的國際訪問中重視教育問題的情況類似，第一夫人此次訪華也將參觀一所大學和兩所高中學校。

Mrs. Obama's mother, Marian Robinson, will accompany her, as will Mrs. Obama's daughters, Malia and Sasha Obama. The first lady's office is also encouraging American students to follow Mrs. Obama as she travels through China online and through social media.
奧巴馬伕人的母親——瑪麗安·羅賓森、奧巴馬伕人的兩個女兒——瑪麗亞和薩莎，都將陪同奧巴馬伕人前來訪華。第一夫人辦公室鼓勵美國學生們通過網絡或社交媒體追蹤奧巴馬伕人訪華信息。

Mrs. Obama last traveled abroad without President Obama in 2011 to Botswana and South Africa, where she promoted youth leadership, health and education. In 2010, she traveled to Haiti where she assessed the earthquake damage, and then continued to Mexico, where her focus was youth engagement.
2011年奧巴馬伕人單獨訪問博茨瓦納和南非時，大力倡導提升青少年的領導力，保護青少年健康以及關注教育問題。在2010年，她訪問海地時考察了地震帶來的損失情況，而後在訪問墨西哥的行程中，她關注的是青少年的社會參與問題。

Mrs. Obama won't be the first American first lady to travel solo to China. In 1995, then-first lady Hillary Clinton attended the World Conference on Women in Beijing, where she spoke forcefully about women's rights in China.
奧巴馬伕人並非美國唯一的單獨訪華的第一夫人。早在1995年，前第一夫人希拉里·克林頓到北京參加了世界婦女大會，會上她關於中國婦女權益做了一番強有力的發言。

Before Clinton traveled to Beijing, her staff laid out a thorough media plan for her -- one of the many documents released by the Clinton Presidential Library last week.
克林頓夫人訪問北京之前，她的工作人員爲她量身訂製了一套全面的媒體宣傳計劃——上週克林頓總統圖書館公佈的一批文件中就有當時的計劃文件。