驚！熟詞生義1

熟詞生義在學習外語的過程中都是不可避免會遇到的，泰語詞彙更是和中文一樣，很多單詞都有幾個不同的意思。那麼今天要爲大家介紹的這個單詞是什麼呢~讓我們一起來看一看吧。

今天要說的是：

ฉัน

它作爲副詞的意思是“種”、“般”、“樣”。它的前面通常是名詞，後面通常也是一個名詞。翻譯的方法是：後面名詞這般的前面名詞。我們來看三個例句：

สัมพันธ์ภาพระหว่างประเทศจีนและประเทศไทยดำเนินไปอย่างฉันมิตร 中國和泰國兩國的關係正如友情般發展。

นักศึกษาคณะภาษาตะวันออกได้จัดกิจกรรมสานสัมพันธ์ฉันพี่น้อง 東方語言學院的大學生們如兄弟般團結地組織了這次活動。

วันนี้เรามาคุยกันฉันเพื่อน ใครอยากจะคุยเรื่องอะไรก็ได้ สงสับอะไรถามได้ 今天，讓我們像朋友一樣來聊聊吧，大家想討論什麼就談論什麼，對什麼有疑問就儘管問。

由此可見，還有一種用法是，句子+ฉัน+名詞，表示“像……一樣地”的意思。ฉัน引導方式狀語從句，修飾謂語動作。

好啦，今天爲大家講的熟詞生義就是這些啦，希望大家好好複習，記到筆記本上去哦。

本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。