驚！熟詞生義6

熟詞生義在學習外語的過程中都是不可避免會遇到的，泰語詞彙更是和中文一樣，很多單詞都有幾個不同的意思。那麼今天要爲大家介紹的這個單詞是什麼呢~讓我們一起來看一看吧。

ตอน

說到這個詞，大家首先想到的肯定是“時間段”。不過呢~相信很多小夥伴在看泰劇的時候見過這個單詞，比如，每當一集泰劇播放之前，都會放一些之前的片段，並在左上角標註 ความเดิมตอนที่แล้ว，如果我們還是翻譯成“上一個時間段的內容”的話，會不會太僵硬了？我們今天就來了解一下這個詞的另外兩個意思吧。

一、量詞：集、部、卷

如：

ตอนที่แล้ว 上一集

หนังสือ ๓ ตอน 三卷書籍

ความเดิมตอนหน้า 下集內容

二、閹割

如：

หมูตอน 閹過的豬

ตอนกระต่าย 閹兔子

ตอนไก่ 閹่雞

三、段落、冊

如：

ตอนต้น 上冊

ตอนกลาง 中冊

ตอนปลาย 下冊

好啦，不知道今天講的小貼士大家都消化了沒有呢，沒有的話回去多看一看，多記記筆記嗷。

本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。