驚！熟詞生義3

熟詞生義在學習外語的過程中都是不可避免會遇到的，泰語詞彙更是和中文一樣，很多單詞都有幾個不同的意思。那麼今天要爲大家介紹的這個單詞是什麼呢~讓我們一起來看一看吧。

今天要看的詞是：

เอา

เอา放在動詞後面，是一種口語表達方式，這裏給大家說一些陌生的用法哦。

1、直到。如：

เขาพูดเอาฉันเชื่อ 他一直講到我相信他。

เขาจ้องเอาฉันตกใจ 他看得我心慌。

ฝนตกหนัก ทำเอาน้ำท่วม 大雨最終引發了洪水。

2、意思是“一個勁兒地”、“不斷地”，表示動作的持續，經常將เอา重疊使用。如：

คนอะไรพูดเอา ๆ ไม่ให้โอกาสคนอื่นได้พูดบ้างเลย 什麼人在一直說，都不讓其他人有機會說點什麼。

เขาคงจะหิว เห็นกินเอา ๆ 他一定很餓吧，看他一直吃個不停。

ฝนตกเอา ๆ จนน้ำท่วม 雨不停地下，引發了洪水。

好啦，今天爲大家講的熟詞生義就是這些啦，希望大家好好複習，記到筆記本上去哦。

本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。