“笑哭”用德語怎麼說？

本期詞彙：

die Lachträne

笑哭、笑出眼淚

德語釋義：

Träne, die fließt, wenn man heftig lacht

當人們大笑時流下的淚水

實用表達：

Als der Schriftsteller aus seinem Buch las, hatten die Zuhörer Lachtränen in den Augen.

當作者朗讀他的書時，聽衆們都笑哭了。

Dieser Film treibt einem wirklich die Lachtränen in die Augen.

這部電影真的讓人笑出眼淚。

Mit seinem Auftritt sorgte der Komiker für Lachtränen.

這位喜劇演員的表演讓觀衆笑哭了。

相關拓展：

1. jemandem die Tränen in die Augen treiben

machen, dass bei jemandem die Tränen fließen

讓人淚目

2. für Lachtränen sorgen - Lachtränen verursachen

使人笑中帶淚

整理：@撒庫拉

聲明：本文系滬江德語整理，未經允許不得轉載。如有不妥之處，歡迎指正。