中英雙語話中國民風民俗 第173期:遊戲的種類

Versions of Game

遊戲的種類

China has two versions of game played with the kicking shuttlecock. The original one, called KAI MO IN in Canton, is still played by children andyoung people who can make their own shuttlecocks. But for those who do not wish to go to that trouble there is more than one version of kicking shuttlecock on sale in the shops.

中國有兩個版本的踢毽子游戲。最初的那個，在廣州被稱爲雞毛毽，會做雞毛毽兒童和青少年仍然在玩。但是，對於那些不想麻煩的人可以去商店有買各種各樣的踢毽子。

Then there is a modern version called simply “SHUTTLECOCK”，a game which utilizes a net to separate opposing teams and is essentially a sport for the super fit athlete.

再有就是一個現代版本，簡稱爲“羽毛球”，一個利用網分離對立的團隊的遊戲，本質上是一種超級適合運動員的運動。

The sport has a governing body which lays down stringent rules for playing the game, including the use of yellow and red cards to indicate infringement of the rules.

這項運動有一個管理機構，制定了嚴格的玩遊戲規則，包括使用紅黃牌表示侵權的規則。