【有聲】韓政府：疫苗接種率達到85%時 可不戴口罩

"접종률 급상승으로 국내 신규확진 감소세 유지될 가능성 커"

“接種率急劇上升，國內新確診病例很有可能維持減少趨勢”

백신 접종하는 시민들

接種疫苗的市民們

14일 송파구 체육문화센터에 마련된 코로나19 예방접종센터에 시민들이 백신 접종 후 이상반응 모니터링을 하고 있다.

14日，在鬆坡區體育文化中心設立的新冠肺炎預防接種中心，市民們正在留觀接種疫苗後是否有異常反應。

방역당국은 국내 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 백신 접종률이 85%에 도달할 경우, 방역조치 없이도 전파력이 기존 바이러스보다 더 강한 델타형 변이바이러스의 확산을 억제할 수 있다고 밝혔다.

防疫當局表示，國內新冠肺炎(Corona19)疫苗接種率達到85%時，即使沒有防疫措施，也能抑制比現有病毒傳播力更強的德爾塔型變異病毒的傳播。

또 접종 완료율이 빠른 속도로 높아짐에 따라 당분간 환자 감소세도 유지될 것으로 전망했다.

另外，隨着接種率快速提高，預計短期內患者數將維持減少趨勢。

권준욱 중앙방역대책본부(방대본) 제2부본부장은 14일 코로나19 대응 정례브리핑을 통해 "접종 완료율이 85%가 되면, 집단면역은 약 80%에 이르게 된다"며 "그럴 경우, 델타 변이조차도 마스크 착용이나 집합 금지, (다중이용시설에 대한) 영업 제한 없이 이겨낼 수 있다는 이론적 토대가 된다"고 설명했다.

中央防疫對策本部（防疫部）第二部本部長權俊旭（音）14日在新型肺炎疫情應對例行記者會上表示：“接種完成率達到85%時，集體免疫可能約達到80%，在這種情況下，即使存在德爾塔型變異病毒，大家也可以不受口罩佩戴或集合禁令、(對多用途設施)營業限制的約束。”

권 부본부장은 이후 환자 전망과 관련해서도 "국민의 적극적 참여와 의료진의 헌신으로 백신 접종률이 급상승하는 상황"이라며 "현재로서는 어느 정도의 환자 감소세를 유지할 가능성이 매우 높다"고 설명했다.

對於未來的患者數，權本部長表示：“由於國民的積極參與和醫護人員的獻身精神，疫苗接種率正在激增，目前來看，患者很有可能保持一定程度的減少趨勢。”

그는 최근 환자 감소세에 대해 "이동량이나 다른 요인의 변화가 없다 하더라도 백신 접종 완료율 자체가 가장 주요한 거리두기의 수단이기 때문에 환자 감소세에 기인하고 있는 것으로 보고 있다"고 부연했다.

關於最近患者減少趨勢，他補充說：“即使移動量或其他因素沒有變化，疫苗接種完成率本身也是最主要的保持距離的手段，因此這應該也是患者減少趨勢的一個原因。”

今日詞彙：

접종【名詞】接種。

전망하다【他動詞】預計，展望。

급상승【名詞】暴漲，猛漲。

매우【副詞】非常，很。

부연하다【他動詞】闡述，闡釋。

句型語法：

-(으)면

表示條件的詞尾，相當於漢語的“如果”。

선생님이 가면, 저도 가겠어요.

如果老師走，那我也走。

돈이 있으면, 좀 주세요.

如果你有錢，請給我一些。

그분이 한국 사람이면, 한국말로 말하세요.

如果他是韓國人，對他說韓國話吧。

-기 때문에(때문이다)

用於謂詞（或謂詞形）後，表示原因。相當於漢語的“因爲…所以”。

그는 조심하지 않았기 때문에 사고를 내고 말았다.

他因爲大意，竟出了事故。

왕선생님은 몸이 편치 않기 때문에 오지 않았다.

王老師因爲病了，所以沒有來。

相關閱讀：

【有聲】韓國金牌綜藝導演金泰浩將離開老東家MBC

【有聲】當綜藝遇上“恢單”題材 話題收拾雙豐收

更多【雙語有聲】漢語文章>>

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載