這句話怎麼說(時事篇) 第1670期:美駐華大使館附近發生爆燃 外交部迴應是孤立的治安事件

【背景】

據北京市公安局官方微博“平安北京”消息，7月26日下午13時許，一男子在朝陽區天澤路和安家樓路路口十字路口，點燃一疑似爆竹裝置後，發生爆燃，導致其手部受傷，無生命危險。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A man, surnamed Jiang, detonated a suspected fireworks-like device near the US embassy at the junction of Tianze Road and Anjialou Road in Chaoyang district in Beijing at around 1 pm on Thursday, according to Beijing police.

北京警方表示，7月26日13時許，一名姜姓男子在美國駐華大使館附近的朝陽區天澤路和安家樓路十字路口，點燃一疑似爆竹裝置。

【講解】

suspected fireworks-like device是疑似爆竹裝置。
該男子點燃（detonate）裝置後，發生爆燃，導致其手部受傷，無生命危險（life is not in danger）。附近巡邏民警迅速開展處置，將該男子控制並送醫治療，現場無其他人員受傷。經查，該男子姜某某，26歲，內蒙古自治區（Inner Mongolia autonomous region）通遼人。目前，警方正在進行調查。
零星的血跡（blood）和紅色痕跡，以及沒有清理乾淨的碎玻璃（glass debris）。第一批來到現場處置的武警，對現場人員採取了緊急疏散措施（immediately evacuated the area）。
這一消息亦被美國駐華使館（US embassy）證實。美國大使館發言人（spokesperson）證實，“今日下午1點左右在大使館建築物東南角外的街道上發生一起爆炸（explosion）。大使館的區域安全官表示，一名人士引爆炸彈。除了（other than）該炸彈客（bomber）並無其他人受傷（no other person was injured），大使館的建築及場地所有物無受損（no damage）。當地警方已作出了反應（responded to the incident）。”
針對今天發生在北京朝陽區天澤路和安家樓路十字路口（crossroad）的事件（incident），外交部發言人耿爽在例行記者會上表示，這是一起孤立的（isolated）治安事件，中國警方已經及時妥善地進行了處理（police dealt with it in a timely and appropriate manner）。

未經許可請勿轉載