金融中心城市上海全球第16位 大陸排名最高

Shanghai ranked 16th in the 20th Global Financial Centers Index released last Monday, becoming the highest ranked Chinese mainland city and showing its rising competitiveness in the global financial sector.

在上週一發布的第20期全球金融中心指數中，上海排名第16位，成爲中國大陸地區排名最高的城市，顯示出其在全球金融領域日漸提高的競爭力。

In the new ranking, the top four cities are London, New York, Singapore and Hong Kong, while other cities in China including Shenzhen, Beijing, Qingdao and Dalian are also shown on the list.

在這份最新榜單中，排名前四位的城市分別爲倫敦、紐約、新加坡和香港。其他上榜的中國城市還包括深圳、北京、青島和大連。

The Asia-Pacific region, with more cities performing well in the financial sector, is expected to play a more important role in the list in the future.

隨着亞太地區更多城市在金融領域表現優異，預計未來該地區將在榜單中扮演更爲重要的角色。

"Shanghai has made very good progress to retain the 16th place, following Hong Kong to become a global financial cluster very soon," said Mark Yeandle, associate director of the Z/Yen Group.

Z/Yen Group副董事馬克-嚴德爾表示：“上海取得了很大進步，得以位居第十六位。很快傷害就會成爲及香港之後的又一個全球金融中心。”

As the emerging financial center in China, Shanghai is currently undergoing a transformation to become a global financial center by 2020.

作爲中國新興的金融中心，上海目前正進行轉型，目標是在2020年前成爲全球金融中心。