英國首相特蕾莎·梅贏得信任投票

British Prime Minister Theresa May has won a vote of confidence in her leadership of the Conservative Party by 200 to 117 last Wednesday.

上週三，英國首相特蕾莎·梅以200票對117票的結果贏得保守黨黨魁的信任投票。

After securing 63% of the total vote, she is now immune from a leadership challenge for a year.

在獲得總票數的63%後，梅的黨魁位置在未來一年內將不會再面臨挑戰。

Speaking in Downing Street, she vowed to deliver the Brexit "people voted for" but said she had listened to the concerns of Members of Parliament (MPs) who voted against her.

梅在唐寧街發表講話時誓言將實現“人民投票支持”的脫歐，但表示自己聽取了投票反對她的國會議員的擔憂。

The secret ballot was triggered by 48 of her MPs angry at her Brexit policy, which they say betrays the 2016 referendum result.

這次不記名投票由梅所在的保守黨的48位議員發起，他們對梅的脫歐政策感到憤怒，稱其背離了2016年公投的結果。

The prime minister won the confidence vote with a majority of 83, with 63% of Conservative MPs backing her and 37% voting against her.

梅以83票的差距贏得信任投票，投票支持和反對梅的保守黨議員比例分別爲63%和37%。

The BBC's political editor Laura Kuenssberg said the level of opposition was "not at all comfortable" for the prime minister and a "real blow" to her authority.

英國廣播公司政治編輯勞拉·庫恩斯伯格稱，這樣的反對率對梅來說“一點兒也不輕鬆”，對她的威信是“沉重的打擊”。