當球員得知自己的2k18能力值時

When NBA players see their 2k rating... Athletes love to rave about their ratings on video games, even if it's just for bragging often than not, the ratings they're given are a lot lower than what they believe they deserve.

當NBA球員看到他們的2K遊戲能力值時，他們都會瘋狂拉高遊戲中自己的能力值，甚至有時僅爲自我吹噓。往往，他們覺得遊戲中默認的能力值遠低於他們應有的能力估值。

Joel Embiid

恩比德

Injury-prone Philadelphia 76ers center Joel Embiid is the most disgruntled of the ng been asked where he felt his ranking would sit for the newest version of the game, Embiid said: "Well, it's kind of hard to rate me, because I felt like last year, when I was on the court, I was the best defender in the league, and then as a big man I can do everything – shoot threes, post up, handle the ball, be a playmaker – so I'll be honest, I should be at least 95."

76人的中鋒恩比德就是個玻璃人，對於遊戲中的能力值意見最大。曾被問及他對自己在新版遊戲中的排位的看法時，他說“怎麼說呢，很難給我定分值，因爲我覺得和去年一樣，只要我在場，我就是聯盟最佳防守球員，還有就是作爲個大個子，我無所不能，可以投三分，低位背打，運球，組織進攻。說實話，怎麼我也得95吧”

Told he had been assigned only 86 points, Embiid was not impressed. "What? That's bullcrap," he said. "I'm not going to curse. I just got fined, so I'm not going to curse, but 86? I'm definitely going to bump it up to 95 during the season."

當得知自己僅有86時，大帝很不屑。“什麼，扯犢子”他說：“我不想罵人，我剛被罰款，我也不打算罵人，但86？我這個賽季一定把它衝到95”

Kyrie Irving

歐文

Cleveland Cavaliers guard Kyrie Irving echoed Embiid's optimism, and figured he should have been closer to 95, but will have to content himself with the status of cover star on the game's packaging and a far less imposing rating of 90.

克城騎士的歐文在大帝的積極性上產生共鳴，認爲他也該95左右，但對遊戲數據包裏的球星數據和自己中規中矩的90分評定還算滿意。

After a long pause and shake of the head, Irving said, "I love it. It's motivating me now. By the end of the season, mark my words, I will be a 93 plus."

在停頓許久，搖搖頭後，歐文說：“我喜歡這個遊戲，這讓我備受激勵。記住我的話，賽季末，我將是93+”

Damian Lillard

利拉德

Not all players were as quick on the uptake as Embiid and Irving. Told he'd been assigned a score of 89, Portland Trailblazers star Damian Lillard noted it was an improvement on his 2017 rating. In fact, the game's creators had given him 90 last year.

不是所有球員，都能像恩比德和歐文一樣，大幅提升能力值。當得知自己89能力值時，開拓者球星利拉德表明相較17版，自己已經有所進步了。實際上，他17版的分值是90"

Karl-Anthony Towns

唐斯

Karl-Anthony Towns was one player who was actually pleased with the game's programmers. An improved rating of 91 led to an appreciative tweet from the Minnesota Timberwolves star, and also a mild ribbing for Embiid.

唐斯對於遊戲開發者很滿意。飆升至91的分值博得了明尼蘇達的感激推特，同時也讓大帝嗤之以鼻。

"I can't wait to tell Joel I've got nothing to complain about," Towns said. "I do trust the process on that one. I do trust the process."

“我都等不及告訴大帝，我對這一切很滿意“唐斯說到”我認爲對於我的評定是公正的。我完全支持這個評定結果”

Isaiah Thomas

托馬斯

Boston Celtics star Isaiah Thomas received a comedown of similar magnitude to Embiid's, scoring 89 when he had jokingly predicted he was worth 96 or higher, but he took the bad news with a grain of salt. "I definitely thought it would be a little bit higher but it's all good," Thomas said.

凱子的當家球星小刺客評分與大帝基本一致，對此略有不爽，89分，他本開玩笑的預估自己得96+，對於這個壞消息他半信半疑。“我一直堅信會比現在這個評分高些，但就這樣吧。”刺客說到

Demar DeRozan

德羅贊

After hearing about his 89 rating in NBA 2K18, the world's most popular basketball video game, DeMar DeRozan was relieved to know he can still improve.

NBA2K18是最熱的籃球電子遊戲，當得知遊戲中自己能力值89時，德羅贊釋懷了，至少他還有進步的空間。

Not every rating for the game,which will be released on 17 September,is available yet, so a number of players still nervously await their fate at the hands of developers.

在9月17日遊戲正式發佈前，只能顯示部分球員能力值。所以還有很多球員很緊張，坐等遊戲開發者對他們的評定。

更多精彩內容請關注微信公衆號、新浪微博：籃球英文堂