從誤譯中學習:鴨子游泳

今日翻譯例句：

ing-bottom: 133.33%;">

A:Will you swim with us?
B: Will a duck swim?

翻譯×：A:你願意與我們一起去游泳嗎？
B: 鴨子願意游泳嗎？
翻譯√：A:你願意與我們一起去游泳嗎？
B: 這還用問嗎？

分析：

Will a duck swim? 是口語，意思爲“這還用問嗎？”，“當然願意”。很生動形象的一句哦，而且正好順應那句問題的語境——都是以swim爲關鍵詞。

有個意思正相反的：pigs fly——什麼時候豬也會飛呢？看例句：

-Will you swim with us? 你和我們一起游泳去嗎？
-When pigs fly! 死都不去！