【Day88】每天5分鐘，90天讀完西語版《小王子》！
西班牙語版的《小王子》閱讀起來是什麼感覺呢？小說的主人公又會給我們帶怎樣的精彩體驗呢？
每天5分鐘，90天讀完西語版《小王子》，趕緊加入吧！
（圖片來源：茜老大）
【Day88】
¡Será tan divertido! Tú tendrás quinientos millones de cascabeles y yo quinientos millones de fuentes...
“那將會多好玩啊！你將有五億個鈴鐺，我將有五億口井……”
El principito se calló también por que lloraba.
小王子也沉默了，因爲他哭了起來。
-Es allí; déjame ir solo.
“就是這裏了。讓我自己走吧。”
Se sentó porque tenía miedo. Dijo aún:
他坐了下來，因爲感到有些害怕。但是他仍然繼續說道：
-¿Sabes?... mi flor... soy responsable... ¡y ella es tan débil y tan inocente! Sólo tiene cuatro espinas para defenderse contra todo el mundo...
“你知道嗎？……我的花……我是要對她負責的……而且她是那麼的脆弱，又是那麼的天真！她只有四根微不足道的刺來保護自己，對抗整個世界……”
★ 單詞
inocente adj. 清白的，無辜的，無罪的. (也用作名詞) ，善意的
→ inocentón m.,f. 欺騙
→ inocencia f. 無辜, 天真, 單純, 無惡意
insignificante adj. 無足輕重的，微不足道的
Me senté, ya no podía mantenerme en pie.
我也坐了下來，因爲我再也站不住了。他說道：
-Bien... eso es todo...
“好了……就這樣吧……”
Vaciló todavía un instante, luego se levantó y dio un paso. Yo no pude moverme.
他猶豫了一下，然後起身邁出了一步。而我卻動彈不得。
Un relámpago amarillo centelleó en su tobillo. Quedó un instante inmóvil, sin exhalar un grito.
在他的腳踝附近一道黃色的閃電掠過。那瞬間他靜止了。他沒有叫喊。
★ 單詞
relámpago m. 閃電， 閃光
inmóvil adj.不動的；靜止的；固定的
Luego cayó lentamente como cae un árbol, sin hacer el menor ruido a causa de la arena.
之後，他像一顆樹一樣緩緩地倒下，也許是在沙地上的緣故而沒有發出絲毫的聲音。
本章完
聲明：本內容爲滬江西語整理，未經允許，請勿轉載！
