韓國文學廣場：古老的愛爾蘭熟悉一切— 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

인간은 여러 차례 살고 죽는다,  두 개의 영원 사이에서, 종족 의 영원과 영혼의 영원 사이에서.

許多次，一個人死，一個人生在他們那兩個來世之中，民族的來世，靈魂的來世，

옛 아일랜드는 그 모두를 알고 있었다. 인간이 침대에서 죽든 총에 맞아 죽든, 소중한 이들로부터의 짧은 이별이야말로

古老的愛爾蘭熟悉這一切．無論人是死在他的牀上，或送他命的是一聲槍響，與親愛的人們的暫時分離，

인간에에게는 가장 큰 두려움의 대상이다. 무덤장 이들의 노역은 길고,  삽은 예리하고, 근육은 강건하지만,

是人都恐懼的最糟的事。雖然挖墳者的勞作悠長，他們的鐵鍬鋒利，肌肉強壯，

그들은 다만 그들이 매장 한 사람들을 인간의 마음속으로 되돌려놓을 뿐이다.

他們只是把他們埋葬的人，重新推進了人類的思想中。

 詞 匯 學 習

매장：埋葬 ，掩埋 ，下葬 。

해저의 매장 광물을 개발하다.

把海底的礦藏開發出來。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。