韓國文學廣場：幸福的憧憬 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

승천(昇天)의 동경(憧憬)

幸福的憧憬

어진 사람들 말고는 누구에게도 말하지 말라. 군중은 그저 비웃기만 할 뿐이니 불길에 싸여 죽는 것을 그리워하는 생명 있는 자들은 나를 기리라.

別對人說，除了哲士，因爲俗人只知嘲諷；我要頌揚那渴望去死在火光中的生靈。

너를 낳았고 네가 낳는 작업을 행한 사랑의 밤들은 싸늘해지고 호젓한 촛불이 펄락일 때에 낯선 감동은 너를 휩싼다.

在愛之夜的清涼裏，你接受，又賜與生命；異樣的感覺抓住你，當燭光靜靜地輝映。

이제 너는 어둠의 그늘에 사로잡힌 몸이 아니니 새로운 욕망 은 너를 보다 높는 교미(交尾)로 사로잡는다.

你再也不能夠蟄伏在黑暗的影裏困守，新的悵望把你催促去處那更高的婚媾。

멀다는 것은 전혀 지장이 되지 않아.너는 저주의 힘에 끌려 날고 마침내 빛에 태워져, 부나방 이여 너는 불에 타 죽는다.

你不計路程的遠近，飛着跑來，象着了迷，而終於，貪戀若光明，飛蛾，你被生生焚死。

죽어서 이루라! 이것을 끝내 터득하지 못하는 한에는 너는 캄캄함 땅 위의 어둡고 슬픈 외로운 나그네일 뿐이다.

如果你一天不發覺“你得死和變！”這道理，終是個淒涼的過客在這陰森森的逆旅。

 詞 匯 學 習

터득：領會 ，體會 ，悟出 ，悟得 。

그들은 즐겁게 사는 법을 터득했다.

他們領悟到了怎樣才能快樂生活。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。