韓國文學廣場：爲他人得幸福而祈禱 — 雜詩

本文已影響 4.48K人

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

이웃의 행복을 위한 기도

爲他人得幸福而祈禱

하느님, 모든 사람들이 임무를 잘 수행하고 있다면,다리가 무딘 늙은 말도, 허리가 굽은 황소도,순하게 도시의 시장에 오고 간다면,마을들과 그 주민들에게 축복을 주소서.저 푸른 지평선까지 맞닿은 빛나는 숲과 골짜기에 흐르는 시냇물 사이는 전부 밀과 옥수수 와 포도밭입니다.

天主啊，既然世界這麼好地做着自己的事情，既然集市上膝頭沉沉的老馬和垂着腦袋的牛羣溫柔地走着：祝福鄉村和它的全體居民吧。你知道在閃光的樹林和奔瀉的激流之間，一直延伸到藍色地平線的，是麥子，玉米和彎彎的葡萄樹。

광명과 평화가 흘러내리는 바다와 같이 논밭은 거기에 펼쳐져 있습니다.밝고 기쁨을 주는 태양 속에 농작물의 생기를 느끼며 나뭇잎은 숲 속에서 살랑이며 노래합니다.하느님, 포도 송이 같이 부풀어 오는 나의 마음이 사랑과 고통으로 찢어지려 하면 하느님, 만일 그것이 도움이 된다면 내 마음에 고통을 주소서.

這一切在那裏就像一個善的大海洋，光明和寧靜在裏面降落，而樹葉們歌唱着在林子裏搖晃，感覺到它們的汁液迎着歡快明亮的太陽。天主啊，既然我的心，鼓脹如花串，想迸發出愛和充盈痛苦：如果這是有益的，我的天主，讓我的心痛苦吧。

그리하여 작은 산 위에는 죄없는 포도가 주님의 전능한 보호 아래 고요히 열매 맺게 하소서.모두에게 내가 가지지 못한 행복을 주소서.그리하여 바람과 가축과 짐수레 소리 가운데 속삭이는 연인들이 다가가서 키스하게 해주소서.

但是，在山坡上，純潔的葡萄園在你的全能下溫柔地成熟。把我沒能擁有的幸福給予大家吧，願喁喁傾談的戀人們，在馬車，牲口和叫賣的嘈雜聲中，互相親吻，腰貼着腰。

선량한 농민의 개가 식당 구석에서 맛있는 수프를 찾아내고 그리고 서늘한 곳에서 엎드려 자게 하소서.또한 길게 이어지는 염소 떼 한 무리가 싱싱하고 부드러운 꼴의 새싹을 먹게 하소서.하느님, 어쩔 수 없으면 내게 한가로움을 주소서....하지만,....아아, 감사합니다....내게 들립니다,조롱 속에서 죽을지도 모르는 운명의 가련한 작은 새가 은혜로운 하늘에서 하느님, 저와 같이 폭풍 속의 비와 같이 기쁘게 지저귀는 소리가.

願鄉村的好狗，在小旅館的角落裏，找到一盆好湯，在陰涼處熟睡，願慢吞吞的一長溜山羊羣，吃着卷鬚透明的酸葡萄。天主啊，忽略我吧，如果你想…… 但是……謝謝……因爲我聽見，在善的天空下，這些將死在這隻籠

子裏的鳥兒，歡快地唱着，我的天主，就像一陣驟雨。