法語每日一句：“讓我們重回正題”法語怎麼說？

法語每日一句將每日更新法語美句，配以音頻，簡短好記，順便可以學習並練習發音哦！
今天學習的句子是：

Revenons à nos moutons.

讓我們重回正題。

【滬江法語註解】

這是一句命令式句子，revenons是動詞revenir的直陳式命令時第二人稱複數形式，解釋爲“回，回來”，比如 ：

revenir chez soi

回到家裏

revenir de l'école
從學校回來

也有“回覆，恢復”的意思，比如：

revenir à soi

甦醒， 恢復知覺

Le courage lui revient.

他又恢復了勇氣。

在這裏取得正是“回覆，恢復”的意思；

介詞à後面的間接賓語是描述的對象，主有人稱形容詞nos修飾後面的陽性單數名詞mouton，單從字面意義上看，意思是“我們的羊”，那到底什麼是“我們的羊”？“回到我們的羊上”？

其實這裏是一句法語俗語，它的意思就是“言歸正傳”。除了這一句，我們還有其他有趣的俗語：

Sourir aux anges.

莫名其妙的笑

Écrire comme un chat.

字寫的很差，難以辨認。

Au doigt et  à l'œuil.

唯命是從地

Tomber dans les pommes

昏倒，暈厥

Garder une poire pour la soif.

積穀防饑，以備不時之需。

回顧往期的“法語每日一句”欄目，請戳——

法語每日一句：“我要考慮一下”法語怎麼說？>>

法語每日一句：“火車站離這兒近嗎”法語怎麼說？>>

聲明：本內容爲滬江法語原創翻譯，轉載請註明出處。