這句話怎麼說(時事篇) 第1182期:多地民衆圍堵抵制肯德基 警方呼籲理性愛國

【背景】

南海仲裁結果出爐後，在中國大陸網上和民間掀起波瀾。有民衆到肯德基店門口打橫幅呼籲中國人抵制肯德基，對此，官媒新華網稱，破壞社會秩序不是愛國。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Police and media organizations are calling for rational patriotism after sporadic protests against the United States broke out across China in the past few days triggered by the Arbitral Tribunal in The Hague's illegal ruling on the South China Sea issue.
近幾天，仲裁法庭就南海問題做出的非法裁決在中國引發了民衆對美國的抗議，對此，警方和媒體機構呼籲大家要理性愛國。

【講解】

rational patriotism是理性愛國。
網上的視頻片段顯示，有些人認爲美國是南海裁決（ruling）的始作俑者，因此聚集在美國快餐連鎖餐廳（fast-food chain）肯德基門外抗議。據網友發佈的圖文消息，至少有長沙、郴州、杭州、揚州、連雲港、滁州、臨沂等11個市縣的肯德基店家遭遇堵門或抗議（protest）。
有些抗議者拿着寫有“抵制美日韓菲（Join the boycott against US, Japanese and Philippine companies），愛我中華民族（be a patriotic Chinese），你吃的是美國肯德基，丟的是老祖宗的臉”的橫幅（banner）。還有抗議者在餐廳外阻止別人進入餐廳用餐（stopped people from entering the restaurants），還有人在麥當勞肯德基店內滋擾（trouble）顧客，斥責消費者不愛國（unpatriotic）。爲維持公共秩序（maintain public order），多地警方前往現場協調。
肯德基母公司百勝集團拒絕就抗議發表評論（decline to comment on the protests）。
同時，警方也發表聲明，敦促民衆不要參與通過網絡和社交媒體煽動的（instigated）非法抗議活動（illegal protests），愛國，請別把憤怒發泄到自己的同胞身上（Love your country, but please don't take out your anger on its people.）。
對於這種抵制行爲（boycott），許多網友表示不認同。有人呼籲“我們可以理智的（rational），不用盲目抵制日貨美貨”，也有人直斥 “這不是愛國，這就是鬧事（simply creating chaos）”、“打着愛國的名義（in the name of patriotism），傷害自己的同胞。”

未經許可請勿轉載