爲什麼軍訓是必要的 Why Military Training Is Necessary

Every year, when September comes, the first lesson for Chinese students is to get the military training, which has become the tradition for freshmen. Some people question about the necessity of these training. As a matter of fact, military training plays the important role in helping students adapt to the new environment.
每年9月，中國學生的第一節課就是軍訓，這已成爲新生的傳統。有些人質疑訓練的必要性。事實上，軍訓在幫助學生適應新環境上扮演了重要的角色。

For a lot of students, especially the college students, it is the first time for them to stay away from their parents. Coming to the new environment, they must feel lonely and don’t know how to take care of themselves. Military training though seems to be a little cruel for them, they can be trained with strong will and have good temper, which makes them the popular people.
對很多學生來說，特別是大學生，他們第一次遠離父母。來到新的環境，他們一定會感到孤獨，不知道如何照顧自己。軍訓雖然看起來有點殘忍，但是可以培養堅強的意志和好脾氣，使他們成爲受歡迎的人。

What’s more, military training provides students a good chance to make friends. During the training days, students will be impressed by the things they have been through. Thus they will get to know each other and cherish this memory. The gain of friendship makes them no longer lonely in the new situation.
更重要的是，軍訓給學生提供了一個交朋友的好機會。在訓練的日子裏，學生會對他們經歷過的事情留下深刻印象，因此他們彼此之間得以相互瞭解也會珍惜這份回憶。友誼的獲得使他們在新環境下不再孤獨。

As the new semester is coming, military training will be a nice experience when they look back at it. 
隨着新學期的到來，當他們以後回首的時候就會發現軍訓將是一次不錯的經歷。