雙語新聞
> 列表![今年糧食豐收已成定局]()
- 今年糧食豐收已成定局
- Chinareapsbumperharvest今年糧食豐收已成定局Chinawillseeabumperharvestthisyearwithstablecerealgrainsoutput,andlarge-scalecerealpurchaseshavekickedoffrecently,theNationalFoodandStrategicReservesAdminist......
![蘋果發新機加入5G戰局大綱]()
- 蘋果發新機加入5G戰局大綱
- AppleintroducesiPhonewith5G蘋果發新機加入5G戰局CompetitioninChina'shigh-endsmartphonemarketissettointensifywiththearrivalofthe5G-enablediPhone12fromAppleInc,asdomesticcompaniesmayunveilmorefeature......
![國家5A級景區再增21家]()
- 國家5A級景區再增21家
- 21new5Atouristattractions國家5A級景區再增21家Chinaisplanningtogrant5Aratingsto21moretouristattractions,theMinistryofCultureandTourismsaidWednesday.文旅部12月16日表示，21家旅遊景區擬確定爲國家5A級旅遊景......
![民航持續安全飛行120月]()
- 民航持續安全飛行120月
- 120monthsofsafeflights民航持續安全飛行120月China'scivilaviationindustryhadmaintainedaconsecutive120monthsofsafeflightoperationsandhadachievedatotalof85.8millionflighthoursofsafeoperation,asoftheen......
![歐洲第二波新冠疫情來勢洶洶]()
- 歐洲第二波新冠疫情來勢洶洶
- TheEuropeanCommissionurgedEUmembersstatesThursdaytobetterexplainandenforcesocialdistancingandhygienerulestohaltadangerousnewwaveofcoronavirusinfections.歐盟委員會本週四（9月24日）敦促歐盟各成員國更好地解......
![瑞幸因不正當競爭挨罰大綱]()
- 瑞幸因不正當競爭挨罰大綱
- Luckinfinedforunfaircompetition瑞幸因不正當競爭挨罰TheStateAdministrationforMarketRegulationfinedfivecompanies,includingLuckinCoffeeChinaCoLtd,twomillionyuan($297,000)eachforunfaircompetition.市場監管......
![高等教育毛入學率超5成大綱]()
- 高等教育毛入學率超5成大綱
- China'shighereducationsystem高等教育毛入學率超5成Chinahasbuilttheworld'slargesthighereducationsystem,withmorethan40millionstudents,theMinistryofEducationsaidonThursday.Thegrossenrollmentratein......
![我國將加大抑鬱症防治]()
- 我國將加大抑鬱症防治
- Effortsindepressionprevention我國將加大抑鬱症防治China'shealthauthorityonFridayunveiledanactionplanfordepressionpreventionandtreatment,particularlyamongvulnerablegroups,includingadolescents,pregna......
![美國正式退出巴黎協定]()
- 美國正式退出巴黎協定
- USleavesParisAgreement美國正式退出巴黎協定TheUSformallylefttheParisAgreementonWednesday.Ofthenearly200signatoriesthatsignedtheagreement,theUSistheonlyonetowalkawayfromitspromisestoreducegreenhousegase......
![京滬高鐵將推"靜音車廂"]()
- 京滬高鐵將推"靜音車廂"
- Thequietcarriagesareaimedatprovidingamoretranquilandcomfortableambiencefortravelers.Passengerswillingtoobeytherulescanchoosethe"quietcarriage"whilebookingticketsonthewebsiteormobileapp12306,accordingt......
![美疾控中心重新定義疫情期間的"密切接觸者"]()
- 美疾控中心重新定義疫情期間的"密切接觸者"
- FederalhealthofficialsissuednewguidanceonWednesdaythatgreatlyexpandsthepoolofpeopleconsideredatriskofcontractingthenovelcoronavirusbychangingthedefinitionofwhoisa"closecontact"ofaninfectedindividual.......
![乾隆年間酒壺拍出高價]()
- 乾隆年間酒壺拍出高價
- Winevesselsellsfor390Kpounds乾隆年間酒壺拍出高價Atinyteapot-shapedantique,discoveredinagarageinEnglandduringalockdownclear-out,soldfor390,000poundsThursday,afteritsownertookittoanauctioneerforafreeval......
![對進口冷鏈食品實現全流程閉環管控可追溯]()
- 對進口冷鏈食品實現全流程閉環管控可追溯
- Chinaisdoublingdownoneffortstostemthetransmissionofthenovelcoronavirusthroughimportedcold-chainproducts,requiringthoroughdisinfectionofsuchshipmentsbeforetheycomeintocontactwithdomesticworkers.中國加......
![北京開放首條城市馬道大綱]()
- 北京開放首條城市馬道大綱
- UrbanhorsetrailinBeijing北京開放首條城市馬道Beijingunveileditsfirstequestrianpathforresidentsandtouristslastweek,attractingmanyvisitorsandarousingthecuriosityofequineenthusiasts.上週，北京首條面向居民和......
![袁隆平團隊雜交水稻雙季畝產突破1500公斤]()
- 袁隆平團隊雜交水稻雙季畝產突破1500公斤
- Despiteunfavorableweatherconditionsthisyear,thetwoharvestscombined－consistingofearly-seasonandlate-seasoncrops－surpassed22.5tonsperhectare,realizingthegoalsetearlierthisyearbyrenownedagriculturalexpertY......
![美國國際學生人數銳減]()
- 美國國際學生人數銳減
- Intlstudentenrollmentfalls美國國際學生人數銳減ThenumberofChineseinternationalstudentsintheUSsawitslowestgrowthrateinadecade-0.8%-toreach372,532inthe2019-20academicyear,accordingtoareportreleasedonMond......
![金磚國家新工業革命夥伴關係]()
- 金磚國家新工業革命夥伴關係
- PresidentXiJinpingsaidthatChinawillworkwithotherpartiestofleshouttheBRICSPartnershiponNewIndustrialRevolutionatafasterpace,addingthatChinawillsetupaninnovationcenterforsuchapartnershipinXiamen,Fujianp......
![我國大幅提升基礎研究投入]()
- 我國大幅提升基礎研究投入
- Throughgovernmentsupportandcoordinationofenterprisesandsocialentities,Chinahassubstantiallyincreasedfundingforbasicresearch.China'sinvestmentinbasicresearchincreasedfrom71.6billionyuanin2015to133.......
![聖誕樹,聖誕襪……你知道這些習俗怎麼來的嗎]()
- 聖誕樹,聖誕襪……你知道這些習俗怎麼來的嗎
- ChristmasCard聖誕卡片HavinghelpedsetupthePublicRecordsOffice(nowthePostOffice),SirHenryColeandartistJohnHorsleycreatedthefirstChristmascardin1843asawayofencouragingpeopletouseitsservices.在協助成立了......
![發熱患者需全部進行核酸檢測和血常規檢查大綱]()
- 發熱患者需全部進行核酸檢測和血常規檢查大綱
- InabidtostrengthenCOVID-19preventionandcontrolmeasures,China'sNationalHealthCommission(NHC)hasurgedeffortstosetupfeverclinicsineligibletownshipandcommunitymedicalinstitutions.爲加強新冠肺炎防控措......
![國際航班熔斷措施調整]()
- 國際航班熔斷措施調整
- Circuitbreakertightened國際航班熔斷措施調整China'scircuitbreakerarrangementforinternationalpassengerflightswastightenedonWednesdaytocontainthespreadofCOVID-19.爲做好新冠肺炎疫情防控工作，我國12月16......
![美總統權力過渡期開啓]()
- 美總統權力過渡期開啓
- Biden'stransitionbegins美總統權力過渡期開啓TheUSGeneralServicesAdministration(GSA)onMondaytoldJoeBidenitisreadytobegintheformalpresidentialtransitionprocessforhim.美國總務管理局11月23日通知拜登，政......
![冰桶挑戰發起人奎恩去世大綱]()
- 冰桶挑戰發起人奎恩去世大綱
- PatrickQuinn,whohelpedpopularizetheviralIceBucketChallengethathasraisedover$220millionforglobalresearchintoamyotrophiclateralsclerosis,orALS,diedonSunday,accordingtotheALSAssociation.Hewas37.肌萎縮性......
![候選人拜登宣佈"勝選"]()
- 候選人拜登宣佈"勝選"
- Bidendeclaresvictory候選人拜登宣佈“勝選”USDemocraticnomineeJoeBidendeclaredvictoryinthe2020presidentialraceonSaturdaynight,whileUSPresidentDonaldTrumprefusedtoconcededefeat.InaspeechdeliveredfromWil......
![美阿雷西博望遠鏡坍塌]()
- 美阿雷西博望遠鏡坍塌
- AreciboObservatorycollapses美阿雷西博望遠鏡坍塌Theinstrumentplatformofthe305-metertelescopeatAreciboObservatoryinPuertoRicocollapsedovernight,accordingtotheNationalScienceFoundation.美國國家科學基金會......
